Um produto chamado Retardex

Parece piada mas não é. Até bem pouco tempo atrás uma empresa inglesa comercializava uma linha de produtos pra Higiene Bucal chamada RetarDEX.

Não é um problema de idioma. Tanto em português como em inglês o nome soa bizarramente esquisito e é motivo de piada generalizada na internet:

Em 2012 a empresa resolveu assumir a cagada e mudar o nome pra UltraDex. Fez até piada de si mesmo pra anunciar a mudança:

Mas continua mantendo o antigo nome em letras menores nas suas embalagens. Afinal, uma vez retardex, sempre retardex. :)